De Liefdebloem
De leden van het accordeonduo “Franck & Joe” waren naar eigen zeggen blind; wie hun liedjesteksten schreef verklapten ze niet. In dit geval is het lied gebaseerd op een toendertijd bekend chanson “Fleur d’amour” (tekst: Albert Willemetz – Jacques Charles), gezongen door Mistinguett (1975-1956) en op zijn beurt een vertaling van het Spaanse “Flor de Amor” (José Padilla °1889 +1960)
De Liefdebloem
961 [A] onbekend [C] José Padilla (1924)
Een lief bloemenmeisje van pas zestien jaar
Leurde langs de straat en prijsde hare waar
Rozen, violetten, allerhande kleur
Wat verspreiden zij een aangename geur.
Wie koopt er mijne bloemen?
Zij zullen uw liefde roemen
en schenken moed en vertrouwen.
Liefdebloem, smart en roem
Zij doen u veel gedenken
wijl z’u voldoening schenken
aan ied’re man en ook vrouwe.
Liefdebloem, smart en roem.
Toen op zekeren dag volgde haar een heer
En het bloemenmeisje nog zo blank en teer
prijsde hare waar, besefte geen gevaar
wijl hij haar toefluistert en haar zegt voorwaar:
Kom schat, ik koop uw bloemen!
Zij zullen uw liefde roemen
en schenken moed en vertrouwen.
Liefdebloem, smart en roem
Zij doen u veel gedenken
wijl z’u voldoening schenken
aan ied’re man en ook vrouwe.
Liefdebloem, smart en roem.
Maar iedere bloem heeft toch maar zijnen tijd
want daar stond ze nu als een gevallen meid.
Hij, haren verleider, die kwam niet meer weer
en zij zong deez’ lied vol smart en met hartzeer:
Wie koopt nu nog mijn bloemen?
Ik mag ze nu niet meer roemen
Zien op me neer met mistrouwen,
Liefdebloem, smart en roem
Zij doen u veel gedenken
wijl z’u voldoening schenken
aan ied’re man en ook vrouwe.
Liefdebloem, smart en roem.
 |
Partituur * De Liefdebloem * |
 |
instrumentaal
|
zangwijze: Fleurs d'amour (Flor de Amor) liedblad "Accordeonduo Franck & Joe" (MUZ0917 verzameling Leo Coulier)